diff --git a/dav_events/templates/dav_events/event_detail.html b/dav_events/templates/dav_events/event_detail.html
index 5055bb6..056e772 100644
--- a/dav_events/templates/dav_events/event_detail.html
+++ b/dav_events/templates/dav_events/event_detail.html
@@ -35,7 +35,7 @@
         <div class="modal-content">
             <div class="modal-header">
                 <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">&times;</span></button>
-                <h4 class="modal-title">{% trans 'Wird die Veranstaltung veröffentlicht?' %}</h4>
+                <h4 class="modal-title">{% trans 'Wird/Wurde diese Veranstaltung veröffentlicht?' %}</h4>
             </div>
             <div class="modal-body">
                 <p class="text-center">
@@ -60,12 +60,14 @@
 {% block page-container-fluid %}
 <div class="action-tabs">
     <div class="pull-right">
+        <!--
         <a class="btn btn-primary"
            href="{% url 'dav_events:event_detail' event.pk %}"
            title="{% trans 'Diese Veranstaltung als Vorlage für eine neue Veranstaltung benutzen' %}">
             {% bootstrap_icon 'duplicate' %}&thinsp;
             {% trans 'Kopieren' %}
         </a>
+        -->
         {% if has_permission_accept %}
         <a class="btn {% if event.get_status == 'submitted' %}btn-success{% else %}btn-default disabled{% endif %}"
            data-toggle="modal" data-target="#modal-accept-dialog">
@@ -85,7 +87,7 @@
             {% else %}
             {% bootstrap_icon 'unchecked' %}&thinsp;
             {% endif %}
-            {% trans 'Wird veröffentlicht' %}
+            {% trans 'Veröffentlichung bestätigen' %}
         </a>
         {% endif %}
     </div>