diff --git a/dav_event_office/templates/dav_event_office/event_detail.html b/dav_event_office/templates/dav_event_office/event_detail.html
index fb390ab..5e3e307 100644
--- a/dav_event_office/templates/dav_event_office/event_detail.html
+++ b/dav_event_office/templates/dav_event_office/event_detail.html
@@ -207,7 +207,7 @@
                                 </button>
                                 <button name="action" value="remove_participant"
                                         title="{% trans 'Teilnehmer jetzt löschen' %}
-({% trans 'erfolgt automatisch am' %} {{ participant.purge_at|date:'d. F Y'}})"
+({% trans 'erfolgt automatisch am' %} {{ participant.purge_at|date:'d. F Y' }})"
                                         class="btn btn-link no-padding">
                                     <span class="text-danger">{% bootstrap_icon 'remove-circle' %}</span>
                                 </button>
diff --git a/dav_event_office/templates/dav_event_office/home.html b/dav_event_office/templates/dav_event_office/home.html
index e7ef3a3..299f54b 100644
--- a/dav_event_office/templates/dav_event_office/home.html
+++ b/dav_event_office/templates/dav_event_office/home.html
@@ -3,6 +3,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block page-container-fluid %}
-<h3 class="top-most">{% trans 'Touren- & Kursreferat' %}</h3>
+<h3 class="top-most">{% trans 'Touren- & Kursreferat' %} / {% trans 'Geschäftsstelle' %}</h3>
 {% include './includes/home_tiles.html' %}
 {% endblock page-container-fluid %}
diff --git a/dav_event_office/templates/dav_event_office/includes/home_tiles.html b/dav_event_office/templates/dav_event_office/includes/home_tiles.html
index 6598069..fb68229 100644
--- a/dav_event_office/templates/dav_event_office/includes/home_tiles.html
+++ b/dav_event_office/templates/dav_event_office/includes/home_tiles.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <div class="row">
 <div class="col-sm-6">
     <div class="well">
-        <p class="lead">Veranstaltungen (für Geschäftstelle)</p>
+        <p class="lead">{% trans 'Veranstaltungen' %} <small><small>({% trans 'Zugang nur für Geschäftstelle' %})</small></small></p>
         <p>
             Hier sind alle Veranstaltungen gelistet.
             <span class="glyphicon glyphicon-question-sign" title="
@@ -12,20 +12,20 @@ Zu jeder Veranstaltung ist eine Detail-Seite aufrufbar, über die Details und an
         "></span>
 	</p>
         <p>
-            <a class="btn btn-success" href="{% url 'dav_event_office:event-list' %}">Veranstaltungen</a>
+            <a class="btn btn-success" href="{% url 'dav_event_office:event-list' %}">{% trans 'Veranstaltungen' %}</a>
         </p>
     </div>
 </div>
 <div class="col-sm-6">
     <div class="well">
-        <p class="lead">Teilnehmer (für Geschäftstelle)</p>
+        <p class="lead">{% trans 'Teilnehmer' %} <small><small>({% trans 'Zugang nur für Geschäftstelle' %})</small></small></p>
         <p>
             Hier sind alle angemeldeten Teilnehmer gelistet.
             <span class="glyphicon glyphicon-question-sign" title="
         "></span>
         </p>
         <p>
-            <a class="btn btn-success" href="{% url 'dav_event_office:participant-list' %}">Teilnehmer</a>
+            <a class="btn btn-success" href="{% url 'dav_event_office:participant-list' %}">{% trans 'Teilnehmer' %}</a>
         </p>
     </div>
 </div>
diff --git a/dav_event_office/templates/dav_event_office/participant_list.html b/dav_event_office/templates/dav_event_office/participant_list.html
index 09d4f22..02fc370 100644
--- a/dav_event_office/templates/dav_event_office/participant_list.html
+++ b/dav_event_office/templates/dav_event_office/participant_list.html
@@ -59,6 +59,11 @@
                 </td>
                 <td data-order="{{ participant.paid }} {{ event.charge|floatformat:'-2' }}"
                     data-search="{% if participant.paid %}{% trans 'Grün' %}{% else %}{% trans 'Rot' %}{% endif %} {{ event.charge|floatformat:'-2' }}">
+                    <div class="pull-right">
+                        <a title="{{ participant.email_address}}" href="mailto:{{ participant.email_address}}">{% bootstrap_icon 'envelope' %}</a>
+                        <span class="text-info" title="{{ participant.get_info }}
+{% trans 'Löschfrist' %}: {{ participant.purge_at|date:'d. F Y' }}">{% bootstrap_icon 'info-sign' %}</span>
+                    </div>
                     <form action="" method="post" class="form-inline">
                         {% csrf_token %}
                         <input type="hidden" name="id" value="{{ participant.id }}">
diff --git a/dav_events/models/participant.py b/dav_events/models/participant.py
index 3be3ab4..4171c2d 100644
--- a/dav_events/models/participant.py
+++ b/dav_events/models/participant.py
@@ -65,6 +65,25 @@ class Participant(models.Model):
     def get_full_name(self):
         return '{} {}'.format(self.personal_names, self.family_names)
 
+    def get_info(self):
+            text = """{fullname}
+    {address}, {postal_code} {city}
+
+    Notfallkontakt:
+    {emergency_contact}
+
+    Anmerkung:
+    {note}
+    """
+            return text.format(
+                fullname=self.get_full_name(),
+                address=self.address,
+                postal_code=self.postal_code,
+                city=self.city,
+                emergency_contact=self.emergency_contact,
+                note=self.note,
+            )
+
     def save(self, **kwargs):
         if not self.purge_at and self.event:
             self.purge_at = self.__class__.calc_purge_at(self.event)